1
00:00:06,920 --> 00:00:08,120
Lin Juan je dobrý úlovok.

2
00:00:08,580 --> 00:00:09,860
Zajtra ho sledujte.

3
00:00:17,330 --> 00:00:18,500
Minister Zhang pôjde s vami.

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,120
Nie

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,000
Jedlo už nechutí dobre.

6
00:00:23,370 --> 00:00:24,120
Jedzte.

7
00:00:24,540 --> 00:00:25,290
Idem do postele.

8
00:01:00,750 --> 00:01:03,540
Môj brat musel včera večer urobiť niečo s mojím mliekom pred spaním.

9
00:01:04,000 --> 00:01:04,750
Spal som tak hlboko.

10
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Pán Wu ma požiadal, aby som išiel s vami

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,520
a uvidíme sa počas celej akcie.

12
00:01:07,890 --> 00:01:08,870
No keď už si tu.

13
00:01:08,990 --> 00:01:10,040
Len sa s tým zmierte.

14
00:01:11,030 --> 00:01:12,370
Budem hrať svoju úlohu.

15
00:01:14,700 --> 00:01:15,540
Tak to si naozaj ty,

16
00:01:15,540 --> 00:01:16,160
Wu Nongyu.

17
00:01:17,540 --> 00:01:18,250
Senior?

18
00:01:19,160 --> 00:01:20,790
Neuzatvorili ste pakt s pánom Guom?

19
00:01:21,080 --> 00:01:21,970
naposledy

20
00:01:22,080 --> 00:01:23,560
Dokonca som vám dvom vypol svetlá.

21
00:01:23,730 --> 00:01:24,790
Aby to nezabilo náladu.

22
00:01:27,410 --> 00:01:28,560
Aká bolesť v očiach.

23
00:01:35,120 --> 00:01:36,410
Ďakujem pekne.

24
00:01:38,370 --> 00:01:39,290
Skutočnosť, že ste tu

25
00:01:39,620 --> 00:01:41,750
Znamená to, že ste nikdy neuzatvorili pakt s pánom Gu, však?

26
00:01:42,510 --> 00:01:44,160
Do dvadsaťpäťky mám ešte pol roka.

27
00:01:44,160 --> 00:01:45,100
Musím ho dostať.

28
00:01:46,830 --> 00:01:47,870
Radšej buď múdry.

29
00:01:48,010 --> 00:01:48,820
Nesúťažte so mnou.

30
00:01:52,120 --> 00:01:53,290
Kým si spal,

31
00:01:53,290 --> 00:01:54,250
boli ukončené dve kolá.

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,870
Títo dvaja sú víťazi.

33
00:01:57,370 --> 00:01:58,370
Stačí si vybrať jedného Ren

34
00:01:58,580 --> 00:01:59,790
spomedzi nich a oženiť sa.

35
00:02:03,750 --> 00:02:04,370
to je v pohode.

36
00:02:04,700 --> 00:02:06,120
Dnes ráno je tu ďalšie kolo.

37
00:02:06,120 --> 00:02:07,870
Výherca bude ešte jeden.

38
00:02:08,580 --> 00:02:09,750
Prestaň byť taký vyberavý.

39
00:02:10,120 --> 00:02:12,040
Aj ty máš skoro dvadsaťpäť, však?

40
00:02:12,620 --> 00:02:14,540
Čas sa kráti.

41
00:02:15,120 --> 00:02:15,750
Tak čo?

42
00:02:15,910 --> 00:02:18,120
Jeden by bol odsúdený na smrť, ak by sa nezosobášili do dvadsiatich piatich?

43
00:02:19,290 --> 00:02:20,370
Naozaj nevieš?

44
00:02:20,620 --> 00:02:23,040
Keď Yin dosiahne dvadsaťpäť rokov, musia uzavrieť pakt s Ren.

45
00:02:23,040 --> 00:02:26,000
V opačnom prípade bude čoskoro nasledovať zlyhanie orgánov.

46
00:02:27,430 --> 00:02:32,020
[afinita]

47
00:02:34,390 --> 00:02:39,680
[Hraničná zóna]

48
00:02:46,870 --> 00:02:48,250
Za posledných pár dní sme našli nejaké stopy.

49
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
Zdroj pašovania inhibítorov

50
00:02:50,570 --> 00:02:52,040
môže byť v meste Sunset Creek.

51
00:02:54,290 --> 00:02:55,220
Potrebujete, aby som išiel?

52
00:02:57,590 --> 00:02:58,160
Dobre.

53
00:03:00,120 --> 00:03:01,370
Potom sem pošlem jednotku.

54
00:03:03,870 --> 00:03:05,790
Pôjdem do Genusu, aby som to zabalil.

55
00:03:25,000 --> 00:03:25,500
čo povieš?

56
00:03:25,630 --> 00:03:26,450
Spokojný s Lin Juan?

57
00:03:27,270 --> 00:03:29,370
Keď Yin dosiahne dvadsaťpäť rokov, vírus vybuchne.

58
00:03:29,410 --> 00:03:30,770
Potlačiť ho môže iba Renov vírus.

59
00:03:30,950 --> 00:03:31,500
Celý čas si vedel,

60
00:03:31,500 --> 00:03:31,870
nie?

61
00:03:31,900 --> 00:03:34,360
Len som chcel, aby si vyrastal ako obyčajný človek,

62
00:03:34,360 --> 00:03:35,560
bezstarostný a bezpečný.

63
00:03:35,620 --> 00:03:37,500
Problémy by som zvládol sám.

64
00:03:39,290 --> 00:03:40,750
Takže tvoje riešenie bolo

65
00:03:40,750 --> 00:03:42,370
vybrať si Ren, ktorého sotva poznám,

66
00:03:42,370 --> 00:03:43,540
potom mi to jedného dňa povedz na rovinu

67
00:03:43,540 --> 00:03:44,500
že si ho musím vziať?

68
00:03:44,660 --> 00:03:46,120
Lin Juana som upravoval už dlho.

69
00:03:47,160 --> 00:03:48,500
Bude vám verný navždy.

70
00:03:49,120 --> 00:03:49,700
To je dosť.

71
00:03:50,790 --> 00:03:51,750
Netreba ho milovať.

72
00:03:52,410 --> 00:03:53,770
Zaobchádzajte s ním ako so správcom,

73
00:03:55,020 --> 00:03:56,120
alebo dokonca zásobovanie krvou.

74
00:04:00,240 --> 00:04:01,880
Pôsobivé, Wu Siyuan.

75
00:04:02,510 --> 00:04:04,000
Dohodnuté manželstvo by už dávno vymrelo

76
00:04:04,000 --> 00:04:05,330
keby to ľudia ako ty stále nepodporovali.

77
00:04:19,710 --> 00:04:20,730
Pozorne ju sledujte.

78
00:04:23,700 --> 00:04:24,250
Drive

79
00:04:24,500 --> 00:04:25,530
a vezmi ma do rodu.

80
00:04:36,250 --> 00:04:38,240
Váš vírus je v poslednej dobe dosť aktívny.

81
00:04:38,770 --> 00:04:40,120
Dovoľte mi stabilizovať to predtým, ako pôjdete von.

82
00:05:21,680 --> 00:05:24,140
♪ Svetlá mesta, zahmlené čiary♪

83
00:05:24,390 --> 00:05:27,100
♪ Stratený v tebe, jediný hriech♪

84
00:05:27,100 --> 00:05:29,350
♪Spolupáchatelia vo vášni♪

85
00:05:29,350 --> 00:05:32,220
♪Zdieľali sladké zatratenie♪

86
00:05:32,430 --> 00:05:35,060
♪ Zvliecť kožu, následky...♪

87
00:05:35,820 --> 00:05:36,570
Toto si zapamätajte.

88
00:05:38,370 --> 00:05:39,410
Či to zmierniť alebo nie

89
00:05:39,760 --> 00:05:40,960
je moje rozhodnutie.

90
00:05:41,540 --> 00:05:42,910
Nemáte právo zasahovať.

91
00:05:43,220 --> 00:05:44,720
♪Pozerajte hru♪

92
00:05:45,970 --> 00:05:48,270
♪ Obráťte sa na plamene♪

93
00:05:48,640 --> 00:05:50,100
♪ Len meno♪

94
00:05:51,350 --> 00:05:52,600
♪Koho treba obviňovať♪

95
00:05:55,750 --> 00:05:59,040
Finálový zápas dopoludnia sa blíži ku koncu.

96
00:05:59,300 --> 00:06:02,540
Tu je aktuálny rebríček.

97
00:06:02,700 --> 00:06:05,030
Lin Juan je momentálne na prvom mieste.

98
00:06:05,030 --> 00:06:06,430
[Lin Juan, dnešné miesto 1, dnes porazený 12]

99
00:06:09,570 --> 00:06:10,870
Lin Juan vyhral päťkrát za sebou.

100
00:06:10,870 --> 00:06:12,620
Teraz je prvý v celej aréne.

101
00:06:22,000 --> 00:06:23,750
Je to Lin Juan?

102
00:06:57,370 --> 00:07:00,180
Do zápasu vstúpil posledný vyzývateľ.

103
00:07:56,910 --> 00:07:58,000
Idem na toaletu.

104
00:08:00,000 --> 00:08:02,370
Challenger, okamžite sa vráťte na pole.

105
00:08:02,910 --> 00:08:04,210
Urobte ešte jeden krok

106
00:08:04,210 --> 00:08:05,860
a spustíme paľbu.

107
00:08:10,410 --> 00:08:11,620
Pôjdem neskôr.

108
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Dovoľte mi zopakovať pravidlá.

109
00:08:17,330 --> 00:08:19,160
Jedine výhrou

110
00:08:19,160 --> 00:08:22,290
môžete zadať výber partnera.

111
00:08:41,650 --> 00:08:42,700
Pán Gu je tentokrát môj.

112
00:08:42,960 --> 00:08:43,610
Počul si ma?

113
00:08:49,290 --> 00:08:51,110
Obranná bariéra stúpa.

114
00:08:58,430 --> 00:08:59,890
[Aréna]

115
00:10:50,300 --> 00:10:51,370
Výzva úspešná.

116
00:10:52,330 --> 00:10:54,290
Ranní víťazi,

117
00:10:54,290 --> 00:10:56,950
prosím, predstúpte pred Yin, ktorý uprednostňujete.

118
00:11:08,790 --> 00:11:10,620
Prosím, uzatvorte so mnou pakt.

119
00:11:15,870 --> 00:11:17,250
Budem ťa chrániť po zvyšok svojho života.

120
00:11:17,540 --> 00:11:18,750
Nie ste kvalifikovaný.

121
00:11:19,540 --> 00:11:20,910
Prehodnotili by ste to?

122
00:11:25,570 --> 00:11:26,540
Takže odmietnutie je povolené.

123
00:11:26,540 --> 00:11:27,040
Mm.

124
00:11:27,180 --> 00:11:29,310
Ak sa obe strany rozhodnú, proces manželstva začína.

125
00:11:29,670 --> 00:11:32,110
V opačnom prípade sa Ren vráti na Úrad špeciálnej správy.

126
00:11:38,620 --> 00:11:40,110
Musíš si vybrať mňa...

127
00:11:42,780 --> 00:11:45,210
Odstráňte telo páchateľa.

128
00:11:46,750 --> 00:11:48,410
Vždy sú tu Ren

129
00:11:48,410 --> 00:11:49,280
ktorí pre slobodu riskujú všetko.

130
00:12:35,370 --> 00:12:36,620
Čo som ti povedal minule,

131
00:12:36,620 --> 00:12:37,750
povedal si, že si to zobral.

132
00:12:40,910 --> 00:12:41,620
Mm.

133
00:12:42,540 --> 00:12:43,250
Takže

134
00:12:43,910 --> 00:12:45,750
Umiestňujem svoju najcennejšiu slobodu

135
00:12:46,370 --> 00:12:47,790
vo vašich rukách.

136
00:13:11,910 --> 00:13:14,700
Challenger, okamžite sa vráťte na pole.

137
00:13:17,620 --> 00:13:18,870
Ak ho odmietnem,

138
00:13:19,410 --> 00:13:21,000
bude opäť hrať.

139
00:13:21,540 --> 00:13:23,000
Čo ak skončí ako Ren?

140
00:13:53,910 --> 00:13:56,000
Táto zmluva je základným vzorom.

141
00:13:56,000 --> 00:13:57,500
Podľa potreby je možné pridať ďalšie výrazy.

142
00:13:57,500 --> 00:13:58,290
Zostávajúci čas

143
00:13:58,290 --> 00:13:59,910
je na vás, aby ste prediskutovali podrobnosti paktu.

144
00:14:10,350 --> 00:14:11,750
Prečo to nosíš?

145
00:14:12,000 --> 00:14:13,720
Boj ma práve opustil

146
00:14:14,160 --> 00:14:14,750
nadmerne stimulovaný.

147
00:14:15,400 --> 00:14:16,710
Až tak intenzívne

148
00:14:16,870 --> 00:14:17,750
Môžem stratiť kontrolu.

149
00:14:22,620 --> 00:14:23,340
neboj sa.

150
00:14:24,900 --> 00:14:26,120
práve teraz

151
00:14:26,120 --> 00:14:26,920
Cítim sa pokojne.

152
00:14:32,410 --> 00:14:33,060
Potom

153
00:14:33,500 --> 00:14:35,540
povedzme si podmienky.

154
00:14:37,160 --> 00:14:37,680
Po prvé.

155
00:14:38,230 --> 00:14:39,160
Nemôžem s tebou uzavrieť zmluvu.

156
00:14:39,830 --> 00:14:42,470
Zatiaľ sa naozaj nemáme radi.

157
00:14:43,990 --> 00:14:45,640
Budem pracovať na tom, aby si ma mal rád.

158
00:14:46,880 --> 00:14:47,750
Ale môžeme

159
00:14:47,750 --> 00:14:49,570
podporovať sa navzájom ako manželia.

160
00:14:49,910 --> 00:14:51,040
Získate slobodu

161
00:14:51,040 --> 00:14:52,540
a právnu identitu.

162
00:14:52,830 --> 00:14:54,120
Nenechám sa bratom nútiť

163
00:14:54,120 --> 00:14:55,540
uzavrieť pakt s nejakým náhodným Renom.

164
00:14:58,250 --> 00:14:58,870
Po druhé.

165
00:14:59,540 --> 00:15:01,120
Potrebujem tvoju krv na výskum.

166
00:15:01,120 --> 00:15:02,000
Nič moc.

167
00:15:02,480 --> 00:15:04,050
Chcem zistiť, či dokážem vyvinúť liek

168
00:15:04,130 --> 00:15:05,500
aby som potlačil vírus v mojom tele.

169
00:15:05,500 --> 00:15:06,370
Budem spolupracovať.

170
00:15:07,120 --> 00:15:08,000
To bolo rýchle.

171
00:15:10,040 --> 00:15:11,620
akékoľvek otázky,

172
00:15:11,620 --> 00:15:13,410
alebo rozumné požiadavky?

173
00:15:16,290 --> 00:15:17,660
Potrebujem, aby si ma upokojil

174
00:15:18,870 --> 00:15:20,290
keď som mimo kontroly.

175
00:15:21,170 --> 00:15:22,070
Ako na to,

176
00:15:23,650 --> 00:15:25,630
rovnako ako u Genus.

177
00:15:37,310 --> 00:15:38,130
Môžete ma držať.

178
00:15:38,740 --> 00:15:39,380
Ale

179
00:15:39,660 --> 00:15:41,370
bozkávanie potrebuje moje povolenie.

180
00:15:41,420 --> 00:15:42,340
Iba v prípade potreby.

181
00:15:43,810 --> 00:15:46,600
♪Nemôžem dýchať♪

182
00:15:46,850 --> 00:15:49,640
♪Možno som stratil rozum♪

183
00:15:49,810 --> 00:15:52,600
♪Snažím sa čítať z vašich očí♪

184
00:15:53,390 --> 00:15:56,060
♪Uteš ma a objím ma♪

185
00:15:56,780 --> 00:15:58,850
Čím viac na to myslím, tým je to horšie.

186
00:16:00,530 --> 00:16:01,790
Ak porušíte zmluvu,

187
00:16:01,790 --> 00:16:03,250
Nemám ako ťa zastaviť.

188
00:16:03,790 --> 00:16:04,930
A môže zákon skutočne obmedziť...

189
00:16:04,960 --> 00:16:06,040
Takže si to uvedomuješ až teraz?

190
00:16:07,270 --> 00:16:10,270
♪Keď som sa hnal za tieňmi, rozhodol som sa zastaviť♪

191
00:16:10,270 --> 00:16:13,060
♪Prosil som o pravdy, ktoré si zapečatil♪

192
00:16:13,060 --> 00:16:16,060
♪Teraz odchádzam do noci♪

193
00:16:28,930 --> 00:16:29,930
♪ Moje srdce sa rozbilo...♪

194
00:16:31,000 --> 00:16:33,540
Pakt sa dá dodržať, iba ak to chcem.

195
00:16:33,980 --> 00:16:34,910
A práve teraz

196
00:16:35,870 --> 00:16:37,500
Len chcem, aby si ma mal rád.

197
00:16:37,600 --> 00:16:40,390
♪ Som unavený zo svojej hrdosti♪

198
00:16:40,390 --> 00:16:42,680
♪Ochladenie v hlbokej noci♪

199
00:16:42,680 --> 00:16:45,970
♪ Nesprávne čítanie vašej láskavosti♪

200
00:16:45,970 --> 00:16:48,930
♪Dobrá duša, dovoľ mi zostať v tomto teple♪

201
00:16:48,930 --> 00:16:52,140
♪Ďakujem a dovidenia♪

202
00:16:58,660 --> 00:17:00,910
Neviem, ako to vysvetliť pánovi Wu.

203
00:17:01,040 --> 00:17:02,290
No aj ja mám naňho otázku.

204
00:17:02,620 --> 00:17:04,410
Prečo niekto nebol na zozname?

205
00:17:05,250 --> 00:17:06,120
Zaskočilo ma,

206
00:17:06,950 --> 00:17:08,250
a nech sa ten chalan predvedie.

207
00:17:10,450 --> 00:17:11,040
takže,

208
00:17:11,200 --> 00:17:12,330
prebehlo to v poriadku?

209
00:17:13,600 --> 00:17:14,070
Mm.

210
00:17:14,600 --> 00:17:15,660
Začnime sa pripravovať na svadbu.

211
00:17:15,800 --> 00:17:17,060
si si istý?

212
00:17:17,600 --> 00:17:18,920
Bojíš sa o môjho brata, však?

213
00:17:19,250 --> 00:17:21,130
Jediné, čo ho zaujíma, je, že som uzavrel zmluvu s Ren.

214
00:17:21,290 --> 00:17:22,660
Pokiaľ to budem robiť ja, bude to akceptovať.

215
00:17:23,000 --> 00:17:23,790
Čo poviete na toto?

216
00:17:23,790 --> 00:17:24,410
Nedaj vedieť môjmu bratovi

217
00:17:24,410 --> 00:17:25,540
Zatiaľ som si vybral niekoho iného.

218
00:17:26,000 --> 00:17:28,120
Vysvetlím mu to neskôr.

219
00:17:28,500 --> 00:17:29,120
Ale...

220
00:17:29,120 --> 00:17:30,000
tiež súhlasím.

221
00:17:30,480 --> 00:17:32,320
Problémy so súrodencami sú na vás.

222
00:17:32,590 --> 00:17:33,220
Neťahaj ma do toho.

223
00:17:33,940 --> 00:17:34,450
okrem toho

224
00:17:36,160 --> 00:17:37,010
nie je to tak, že by ma nikto nechcel.

225
00:17:38,750 --> 00:17:39,780
dakujem za pochopenie.

226
00:17:47,260 --> 00:17:49,460
Pán Wu sa nevráti až do svadobného dňa.

227
00:17:49,780 --> 00:17:51,450
Prípravy zvládneme spolu.

228
00:17:51,660 --> 00:17:53,670
A samozrejme, všetko, čo musíte urobiť, je spolupracovať.

229
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
Dám do toho všetko.

230
00:17:56,570 --> 00:17:58,180
Ako keby som chcel.

231
00:17:58,180 --> 00:17:59,910
Naozaj to spôsobí, že moja tvár bude vyzerať menšia?

232
00:18:00,660 --> 00:18:02,870
Slečna, nebojte sa.

233
00:18:02,870 --> 00:18:05,820
Je to kľúčový krok k tomu, aby ste sa stali krásnou nevestou.

234
00:18:13,120 --> 00:18:15,500
Je tento odev vôbec vyrobený pre ľudí?

235
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
Veľkosť je príliš malá.

236
00:18:16,500 --> 00:18:17,290
Nie je čas to vypustiť.

237
00:18:17,290 --> 00:18:19,160
Na chvíľu budete musieť jesť menej.

238
00:18:30,500 --> 00:18:31,120
Prosím.

239
00:18:41,020 --> 00:18:43,310
[Miska s ryžou z bravčového klusáka]

240
00:19:04,020 --> 00:19:06,600
♪ Voniaš ako niečo zvláštne♪

241
00:19:08,060 --> 00:19:08,640
♪Ako drevo♪

242
00:19:08,640 --> 00:19:09,430
♪Ako víno♪

243
00:19:09,430 --> 00:19:11,560
♪Ako slabnúci dážď♪

244
00:19:12,060 --> 00:19:15,520
♪To nie je problém, ktorý môžem vyriešiť♪

245
00:19:15,520 --> 00:19:18,890
♪Možno mám byť len tvojou hračkou♪